-
1 hairdressing
['heədresɪŋ]nome acconciatura f. di capelli* * *noun lavoro di parrucchiere, acconciatura* * *hairdressing /ˈhɛədrɛsɪŋ/n. [u]● hairdressing salon, salone di parrucchiere □ hairdressing school, scuola per parrucchieri.* * *['heədresɪŋ]nome acconciatura f. di capelli -
2 styling
['staɪlɪŋ] 1.1) (design) styling m., progettazione f.2) (contours) linea f.3) (in hairdressing) acconciatura f., taglio m.2.modificatore [gel, mousse] fissante; [ equipment] per parrucchiere* * *styling /ˈstaɪlɪŋ/n. [u] (ind.)1 styling; progettazione; modellazione● styling mousse, fissatore ( per capelli).* * *['staɪlɪŋ] 1.1) (design) styling m., progettazione f.2) (contours) linea f.3) (in hairdressing) acconciatura f., taglio m.2.modificatore [gel, mousse] fissante; [ equipment] per parrucchiere -
3 capello
m haircapelli pl hair sgne ho fin sopra i capelli! I've had it up to here!per un capello by the skin of one's teeth* * *capello s.m. hair, ( capigliatura) hair [U]: capelli biondi, fair (o blond) hair; capelli d'oro, golden hair; capelli lisci, smooth hair; capelli neri, dark hair; capelli ondulati, wavy hair; capelli ricci, curly hair; acconciatura di capelli, hairstyle (o fam. hairdo); ha dei bei capelli, she's got a fine head of hair; forcina per capelli, hairpin; rigeneratore dei capelli, hair-restorer; spazzola per capelli, hairbrush; spessore di un capello, hair's breadth; taglio di capelli, haircut; ecco un capello bianco!, here is a grey (o white) hair!; i miei capelli si fanno grigi, my hair is going grey (o is greying); portava i capelli lunghi sulle spalle, she had long hair falling over her shoulders; portava i capelli molto corti, she wore her hair very short; ho trovato tre capelli nella minestra!, I've found three hairs in my soup!; farsi tagliare i capelli, to have one's hair cut (o to get a haircut); raccogliersi i capelli sulla nuca, to put up one's hair; sciogliersi i capelli, to let down one's hair; strapparsi i capelli, mettersi le mani nei capelli, ( per la disperazione) to tear one's hair (out) (in desperation); tirare i capelli a qlcu., to pull s.o.'s hair; trascinare qlcu. per i capelli, to drag s.o. (o to force s.o.).◆ FRASEOLOGIA: (cuc.) capelli d'angelo, fine vermicelli // aveva un diavolo per capello, she was furious // mi si rizzarono i capelli ( in capo), my hair stood on end // far rizzare i capelli a qlcu., to make s.o.'s hair stand on end // fino ai capelli, up to one's ears // ne ho fin sopra i capelli di questa storia!, I'm fed up with this story! (o I'm sick to death of this story!) // essere indebitato fin sopra i capelli, to be up to one's ears in debt // non ti torcerò un capello, I shall not hurt you at all (o I shall not hurt a single hair of your head) // si salvò per un capello, he escaped by the skin of his teeth (o had a narrow escape) // fare i capelli bianchi in un lavoro, to age on a job // spaccare un capello in quattro, to split hairs.* * *[ka'pello] 1.sostantivo maschile hair2.tagliarsi, farsi tagliare i -i — to have, get one's hair cut
••far rizzare i -i (in testa) a qcn. — to make sb.'s hair stand on end
fin sopra i -i — up to one's ears o eyes
averne fin sopra i -i di — to be tired o sick to death of
non torcere un capello a qcn. — not to touch a hair of sb.'s head
* * *capello/ka'pello/I sostantivo m.hair; avere due -i bianchi to have two white hairs; avere molti -i to have a full head of hairII capelli m.pl.(capigliatura) hair U; portare i -i corti to wear one's hair short; tagliarsi, farsi tagliare i -i to have, get one's hair cut; cominciano a cadergli i -i he is losing his hair; strapparsi i -i to tear one's hair out (anche fig.); essere tirato per i -i to be pulled by the hair (anche fig.)far rizzare i -i (in testa) a qcn. to make sb.'s hair stand on end; spaccare il capello in quattro to split hairs; avere un diavolo per capello to be like a bear with a sore head; per un capello by a hair's breadth; fin sopra i -i up to one's ears o eyes; averne fin sopra i -i di to be tired o sick to death of; non torcere un capello a qcn. not to touch a hair of sb.'s head. -
4 coiffure
-
5 bouffant
['buːfɑːn]* * *bouffant /ˈbu:fɒŋ/ (franc.)A a.B n.acconciatura gonfia; capelli cotonati.* * *['buːfɑːn] -
6 pompadour
-
7 pageboy
['peɪdʒbɔɪ]nome (bride's attendant) paggetto m.* * *pageboy /ˈpeɪdʒbɔɪ/n.1 (stor.) paggio; paggetto* * *['peɪdʒbɔɪ]nome (bride's attendant) paggetto m. -
8 haircut
['heəkʌt]nome taglio m. di capelli* * *noun (the act or style of cutting a person's hair: Go and get a haircut.) taglio dei capelli* * *haircut /ˈhɛəkʌt/n.1 taglio dei capelli: to have (o to get) a haircut, farsi (tagliare) i capelli; Haircut and shave!, barba e capelli!* * *['heəkʌt]nome taglio m. di capelli -
9 причёска
pettinatura ж., acconciatura ж.* * *ж.pettinatura, acconciaturaсделать причёску — pettinare vt; accomodare / acconciare / comporre i capelli
* * *ngener. acconciatura (модельная), pettinatura -
10 Afro
['æfrəʊ]* * *Afro /ˈæfrəʊ/n. (pl. Afros)(fam., di capelli) acconciatura afro; afro.* * *['æfrəʊ] -
11 carré
carré s.m.1 ( sartoria) yoke2 ( macelleria) loin3 pan carré, toasting bread4 ( roulette) carré.* * *[kar're]1. sm inv1) (Culin : lombata) loin2) (taglio di capelli) bob2. agg inv* * *[kar're]sostantivo maschile invariabile1) (taglio di carne) loin2) (acconciatura) bob, blunt cut AE3) sart. (sprone) yoke* * *carré/kar're/m.inv.1 (taglio di carne) loin2 (acconciatura) bob, blunt cut AE3 sart. (sprone) yoke. -
12 coda
f tail( fila) queue, AE linedi veicolo, treno rearmusic codacoda di paglia guilty consciencecoda dell'occhio corner of the eyefare la coda queue (up), AE stand in line* * *coda s.f.2 (estens.) tail (anche fig.); tail end, end: coda di aeroplano, tailplane; coda di cometa, tail (o train) of a comet; dalla coda lunga, longtailed; fanale di coda, taillight (o rear-light); incastro a coda di rondine, dovetail joint (o dovetailing); pianoforte a coda, grand piano; (aer.) scivolata di coda, tail slide; senza coda, tailless; (aer.) trave di coda, tail boom; marciare in coda, to bring up the rear; il vagone in coda è diretto a Parigi, the rear carriage is going to Paris // avere la coda di paglia, to have a guilty conscience // se il diavolo non ci mette la coda, if no difficulty arises // andarsene con la coda tra le gambe, (fig.) to leave with one's tail between one's legs // guardare qlco. con la coda dell'occhio, to look at sthg. out of the corner of one's eye (o to give sthg. a sideways look) // non avere né capo né coda, to make no sense (o to be utter nonsense); un discorso senza né capo né coda, a speech without sense (o fam. a speech one can't make head or tail of)3 ( di capelli) ponytail4 ( di abiti) tail; train: giacca a coda di rondine, tailcoat (o tails); la coda dell'abito da sposa, the train of the bride's dress6 ( conseguenza) repercussion, effect, consequence: la discussione ha lasciato una coda, the discussion had quite an effect7 (cinem.) trailer, leader10 (bot.) coda di cane, ( Cynosaurus cristatus) dog's tail // coda di cavallo, horsetail (o equisetum) // coda di gatto, ( Typha latifolia) cat's tail (o reed mace) // coda di lepre, ( Lagurus ovatus) hare's tail // coda di sorcio, ( Myosurus minimus) mouse-tail // coda di topo, ( Phleum pratense) timothy (-grass); ( Lycopodium clavatum) club-moss (o foxtail) // coda di volpe, ( Alopecurus pratensis) foxtail // coda di volpe, ( Melampyrum arvense) cow-wheat12 (inform.) queue.* * *['koda]sostantivo femminile1) zool. tailmozzare la coda a — to dock [cane, cavallo]
2) (di aereo, treno) tail; (di corteo) tail, endvagoni di coda — end o rearmost carriages
fare la coda — to stand in a queue, to queue (up), to stand o wait in line
mettersi in coda — to join the line o queue
5) abbigl. (strascico) train6) mus. (di brano) coda7) (effetto) repercussion, echo8) cinem. telev.•coda di stampa — inform. print queue
••guardare qcs. con la coda dell'occhio — to watch sth. out of the corner of one's eye
* * *coda/'koda/sostantivo f.2 (di aereo, treno) tail; (di corteo) tail, end; in coda al treno at the rear of the train; vagoni di coda end o rearmost carriages3 (fila) line, queue BE; (di auto) line, queue BE, tailback BE; fare la coda to stand in a queue, to queue (up), to stand o wait in line; mettersi in coda to join the line o queue4 (acconciatura) coda (di cavallo) ponytail6 mus. (di brano) coda7 (effetto) repercussion, echo8 cinem. telev. titoli di coda (closing) creditscolpo di coda sudden reversal; la sua risposta mi è sembrata senza capo né coda I couldn't make head or tail of his reply; andarsene con la coda tra le gambe to go off with one's tail between one's legs; guardare qcs. con la coda dell'occhio to watch sth. out of the corner of one's eye; avere la coda di paglia to have a guilty conscience\coda di stampa inform. print queue. -
13 caschetto
* * *[kas'ketto]sostantivo maschile bob* * *caschetto/kas'ketto/sostantivo m.bob; mi ha tagliato i capelli a caschetto he shaped my hair into a bob. -
14 прическа
ж.pettinatura, acconciaturaсделать прическу — pettinare vt; accomodare / acconciare / comporre i capelli -
15 colpi di sole
-
16 permanente
"permanent;Fortlaufend;permanentemente"* * *1. adj permanent2. f perm* * *permanente agg.1 permanent, lasting; standing; (bot., zool.) persistent: mostra permanente, permanent exhibition; invalidità permanente, permanent disability; assemblea permanente, permanent assembly; esercito permanente, standing army // divieto di sosta permanente, no parking // (fin.) investimenti permanenti, permanent investments // (dir.) reato permanente, continuing offence // (fis.) magnete permanente, permanent magnet* * *[perma'nɛnte]1. agg(gen) permanent, (esercito, commissione) standing2. sf(acconciatura) permanent wave, perm* * *[perma'nɛnte] 1.aggettivo [ufficio, mostra] permanent; [ comitato] standing; [ esercito] standing, regular BE; [ stato] perpetual; [tensione, pericolo] constant; [ danno] lasting; [ invalidità] permanent2.sostantivo femminile perm, permanent AEfare una permanente a qcn. — to perm sb.'s hair
farsi fare, avere la permanente — to get, to have a perm
* * *permanente/perma'nεnte/[ufficio, mostra] permanent; [ comitato] standing; [ esercito] standing, regular BE; [ stato] perpetual; [tensione, pericolo] constant; [ danno] lasting; [ invalidità] permanent; i denti -i the second teethII sostantivo f.perm, permanent AE; fare una permanente a qcn. to perm sb.'s hair; farsi fare, avere la permanente to get, to have a perm. -
17 coif
-
18 cornrows
cornrows /ˈkɔ:nrəʊz/n. pl.acconciatura in cui i capelli sono raccolti in treccine fitte che formano un disegno geometrico. -
19 headdress
-
20 pouffe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
acconciatura — s.f. [der. di acconciare ]. [l acconciare, spec. i capelli, e il risultato che ne deriva] ▶◀ messa in piega, pettinatura, taglio … Enciclopedia Italiana
acconciatura — ac·con·cia·tù·ra s.f. CO 1. l acconciare, l acconciarsi | modo in cui sono acconciati i capelli: questa è l acconciatura più adatta per il suo viso Sinonimi: pettinatura. 2. ornamento che completa una pettinatura: la sposa aveva un acconciatura… … Dizionario italiano
acconciatura — s. f. 1. accomodamento, rassettatura □ preparazione, allestimento 2. pettinatura. NOMENCLATURA acconciatura = pettinatura, taglio ● tipi di acconciatura: zazzera = alla maschietta, chierica = tonsura = fratina, all umbert … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acconciatura — {{hw}}{{acconciatura}}{{/hw}}s. f. 1 Sistemazione, disposizione conveniente. 2 Modo di pettinare i capelli | Ornamento della pettinatura femminile … Enciclopedia di italiano
capello — ca·pél·lo s.m. FO 1. ciascuno dei lunghi peli che crescono sulla testa: ciuffo, ciocca di capelli, perdere i capelli; colloq., con valore collettivo: avere un capello molto forte | sottile, fino come un capello, sottilissimo 2. pl., capigliatura … Dizionario italiano
nodo — nò·do s.m. AU 1a. legatura di due capi di una fune (o di un filo, nastro e sim.) o di una fune a un altra o di una fune a un oggetto, ecc., eseguito in modo diverso a seconda delle differenti funzioni: stringere, allentare un nodo, fare un doppio … Dizionario italiano
frisé — fri·sé agg.inv., s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} agg.inv., di capelli, arricciati, resi artificialmente crespi | s.m.inv., estens., arricciatura, acconciatura con capelli leggermente crespi: si è fatta un bel frisé {{line}} {{/line}} DATA: 1942.… … Dizionario italiano
pettinatura — {{hw}}{{pettinatura}}{{/hw}}s. f. 1 Riordinamento dei capelli col pettine o con la spazzola | (est.) Acconciatura dei capelli. 2 Trasformazione della lana greggia in nastro di pettinato … Enciclopedia di italiano
arricciato — [part. pass. di arricciare ]. ■ agg. 1. [piegato o avvolto a riccio, spec. di capelli e sim.: baffi a. ] ▶◀ arricciolato, crespo, increspato, ondulato, riccio, riccioluto, ricciuto, [di acconciatura di capelli] frisé, [di fogli di carta, foglie e … Enciclopedia Italiana
coda — có·da s.f. FO 1a. estremità posteriore del corpo di molti animali vertebrati che, spec. nei mammiferi e nei rettili, è formata dal prolungamento della colonna vertebrale e ha sviluppo e funzione diversa a seconda della classe o dell ordine cui l… … Dizionario italiano
cotonatura — co·to·na·tù·ra s.f. CO nell acconciatura dei capelli, il cotonare, il cotonarsi, l essere cotonato e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1963 … Dizionario italiano
